いい加減に

フランス、終わってます。

モンペリエの中心で、いい加減に白フランス人と叫びたい。

まず住所変更の件、いきなり扉の鍵が崩壊。荷物を全て運び終わった跡に入れなくなる。
大家、「しらね、俺の責任じゃない。いままでそんなことはなかった。お前が壊したんだろ」

・・・おい、待てよ。

ガス。

お湯が出ないのですよ、いつになったらあけてくれるのですか？
「電話したのですけど何度も。ええ、固定電話にですね。」

・・・いや、引越しって行ってるでしょ。携帯知ってるのに、まだつながるはずがない固定電話に電話？？


前の家も月末まで借りてるので、なんとか生きられていますが、こちとら困り果てているのに、フランスの１０４だけ教えてなんとかしろ、鍵屋よんだら、やっぱりもともと壊れていたといってるのにもかかわらず、しらね、といってのけるとか、ちょっと信じられないのですが、こんなところで裁判しているわけにもいきませんので、とりあえず不動産屋と相談中。いい加減にしてくれ。

ネットも不通なので、マクドナルドで接続していると、「お金くれ」といって近づいてくるやからもおります。

そんなわけでしばらくネット難民、住居難民のため更新が途切れがちとなります。
また報告します。

フランス人の適当さ

修士論文の頁数について。

ある先生は３０頁、またある先生は８０頁といいます。
いや目安とかじゃなくて、守らないと落第するというようなルールとしての
文字数、頁数がありますかと聞いてるのに（そして今日も確認した）何故同じマスターコースの中にこんなことがありえるのか、理解できません。
指導教授はアメリカに帰ってメール送っても返事がない、ただのしかばねのようだ。

だいたい、いくら忙しいからといってメールを１０日以上無視とか、形式的な質問で恐縮ながら、でもご説明もなかったようでしたし、と下手に質問したメールへの返信が

「80pages」＊本文これだけ

とか、ちょっと怒りがこみ上げるかもしれません。


ちなみに、不動産屋も、３時に来いというから、行ったら出かけて留守。
今更ながらこの人たちの神経の図太さというか脳みその緩さに翻弄されて疲れています。

あるフランス帰りの先輩が曰く「フランスは旅行するところだ。住むところじゃない」
といっていました。

僭越ながら座布団何枚さしあげればよろしいのか、さしずめフランスでは「座布団」は不可算名詞といったところかもしれません。

続・翻訳

ルーピーの意味は「いかれた」ではないと釈明（参照）

真相は知りえませんが、こういうのを見ると、英和辞典の限界、原典主義の意義を感じます
先日ロンドンの上野氏とも話したのですが、日本人にとって語学を学ぶということは世界との距離を相当縮めることにもなります。旅行や学術面でもかなり経済的にもなります。

日経ＢＰだったと思いますが、日本人は英語ができなくても知的レベルが高いのだが、そのことをアメリカ人ＣＥＯには理解されない旨の記事を読みました。

日本では他のアジア諸国と違って、翻訳が発展しているおかげで、世界的に高水準な教育を母国語で受けることができる数少ない国であると評します。また、大多数の国がそうではなく、

（アメリカ人の思考）
高水準教育を受ける＝英語ペラペラが必須条件
＝＞英語できない＝ルーピー

とされるそうです。

ちなみに筆者は反論して曰く

「じゃあアメリカ人の中学生を連れてきましょう」

といったそうです。
英語ができてもそれだけじゃダメなんですよと、中身が詰まってるかどうか、英語だけでどうやって判断するのですか、と。そういうことを見事に一言で言い表した諫言です。
（当該ＣＥＯはむっとしたが、すぐに理解に至ったそうです。）


 （結論）

１とはいえ、語学は大事です。
２島根大学の教授バンザイ。

翻訳

論文には日本語文献から多く引用するため、翻訳作業に手間取っています。引用素材の準備に時間を取られ、理論整合を見直す時間ができるのか不安でもあります。

ところで今日は
先日会ったオレリアン君の家族と対面しました。奥さんはとても意思疎通がたやすい人で話しやすかったです。本人は相変わらず不可思議なオーラを発していました。
今日はモンペリエでラグビーの試合があったらしく、広場に多数の若者や荒くれ者が集っており、やや迷惑でした。

引越し

来週引っ越します。今のおんぼろアパートから、フランス風なきれい目のアパートへ。

休日に過度のストレスという矛盾

五条市民・・・

速度違反の記録紙、口にパクッ　公務執行妨害容疑で男逮捕（参照）

待ちに待った家族での久しぶりの温泉旅行への午前中。
パトが追いかけてきたら、そりゃあ不快になるのも無理はないでしょう。

しかし紙をたべちゃあいけません。

当該取締り場所がどうなのかは知りませんが、管見では大抵、坂の下などスピードがでそうなところで御用になるんですよね。

先日も、渋滞まちでＰＡ入るところ割り込まれて腹を立てドライバーでタイヤをパンクさせたおじさんが逮捕されてました。

政策論としては、早く休日分散法案通してもらって、渋滞や交通の危険それに伴う国民的ストレスの集中を取り除くのがより効果的だと思います。

海外送金

金曜にシティバンクから送金したユーロが、もうこちらの銀行に着金している。
所要１日。便利な時代になったものです。
（とはいえ、日本時間に合わせて送金手続するため徹夜したけど）