Hein?

よくフランス人の口から耳にする音です。

（発音）ア？！
※不良少年を想起されたい

（意味）ええ、なんですって？、ねえ、え何？（驚き）、ね、そうでしょう、さあ、おい、どんなもんだい

（効能）日本語脳でいる間は不快感を覚えます。ア？なる聞き返し方は、失礼ではないかね、君。みたいな。

（対処方針）フランス人に対しては積極的にHein?を使う。今日もボン、アン？と不動産屋のアンチャンに使いました。ボンアン？

※余談:　彼は南仏なまり激しく、たとえば、

セビヤン＝セ鼻炎（いいね）、

ドゥマン＝怒面（明日）

などと発音します。

他方で、オクシタニー（モンペリエの位置するラングドック地方をoccitaneというそうです）なる方言も多少解するらしく、帽子＝シャッポーは方言で「カペー」というのだと教えてもらいました。（カペー王朝の方はcapetと綴るので一安心。帽子王じゃやや遺憾ですし）


日本にきたフランス人と話さないといけない場面に遭遇したらとりあえず、

ジャポン、セボンアン？セボンアン？
ＫＹＯＴＯ、セボンアン？セボンアン？
ＳＵＳＨＩ、セボンアン？セボンアン？
ＭＡＧＵＲＯ、鼻炎アン？鼻炎アン？


などといってみたらどうでしょう。意外と間が持つかも知れません。

敬具.Fr

フランス語ではこんなに多い「敬具」の種類

日本なら敬具、かしこ（女性）ですむところを、こんなに種類があるんじゃあ、なやんでしまいます。

友達同士ならCiao  A demain とかでＯＫ
事務連絡ならCordialement

教授とか目上にあたりそうな人に対して、どの程度のものを選ぶのが適切か否か、ニュアンスが分かりません。

上のリンクによると、王様、大統領、軍隊（将なのか佐なのかでも区別）、教授、など細かく分類してくれており、便利です。
事務局のおばさんに王様のをくっつけて送ってみようかな。慇懃無礼という概念があるのか要チェック！

英語なら知っている仏単語２

Matelas　マテラ

和訳）マットレス
英語）マットレス

マテラって・・・こちらが言うときは「マットレス」で通じましたけど、相手から発せられても一読了解ならぬ、一聴了解できません。

英単語なら知っている仏単語

CAMION-CITERNE
キャミオン・シテルン


（和訳）タンクローリー

（英語）TANKER タンカー　

ルモンド２２日付の記事「ドイツ首相はアフガン戦争に反対する国民の意見に反対した」の中でとりあげられている、０９年９月４日のドイツ陸将の命令で現地のタンクローリーが砲撃された、というくだり、でであった単語です。キャミオンシテルンって言われても知りませんがな。タンクローリーって聞けば分かりますけどね。

日常会話集その１

Bonjour, ca va?
tu viens d'ou?
J'ai un ami en Italie qui s'appele ~
tu es alle ou hier soir?
tu as joint ~?(vous avez joint~?)

Jusqu'a quand tu restes ici?
tu etudies quoi?
lequel preferez-vous?
Comment dire…

Dans ta classe, on a beaucoup de devoirs?
Ton pays te manque pas?

j'ai ete ~
Je suis alle ~
Nous avons besoin de

Il m'a demande s'il etait